editor work — dolphins

This book has two brilliant authors – my nephews Nastya and Nikita. Once they came to me asking if anyone could make such books as I do, or it is just for skilled and adult people. I honestly replied “yes, everyone is able to make this book, the only thing needed for that is your big desire.”
— Our mom has the birthday party soon, it would be a nice gift to her from us.
They made up the whole story by themselves, they drew every page including the cover. I just took away everything unnecessary, edited and prepared the book for print.
You should see it, because it seems so cute to me 🙂
_____________________________________________________________________________________________________
Соглашаясь впускать в мою жизнь ещё одного мужа, я согласилась с тем, что теперь у меня будет два дополнительных племянника. Это очень сообразительные и забавные создания Настя и Никита. Они брат и сестра, и часто может показаться, что они постоянно дерутся и не очень любят друг друга, но на самом деле они пристально друг за другом наблюдают и вряд ли могут себе представить жизнь друг без друга.
Однажды они подошли ко мне с вопросом:
— Вот скажи, Ир, такие книжки, как ты рисуешь – это все так могут нарисовать, или только избранные?
— Все, абсолютно все, кто только захочет – честно ответила я им.
— У нашей мамы скоро день рождения. Вот бы ей нарисовать такую книжку! – продолжали они мечтательно.
— Ну давайте попробуем, — согласилась я.
Они сами придумали историю, они сами нарисовали каждый из 17 разворотов и обложку, они всё сделали сами. Я только убрала лишнее, сверстала книжку и отредактировала.
Вы должны это увидеть, потому что я просто в восторге от этой большой и серьёзной работы:
******************************************************************************************************

Somewhere far far away there is a beautiful place in the deep blue sea where the dolphins are living free and happy. They make friendship with the fishes and swim under the bright sun.
Далеко-далеко, в глубоком синем море, есть прекрасное место, где живут на воле дельфины. Они дружат с рыбками и плавают под ярким солнцем.
editor work - dolphins

There is a lovely house ashore of the sea, where lives a happy and friendly family.
На берегу этого моря стоит чудесный дом, в котором живет веселая и дружная семья.
editor work - dolphins

Father, mother, daughter and son.
Папа, мама, дочь и сын.
editor work - dolphins

They have rest under the sun and swim with the dolphins in their free time.
Они отдыхают на солнце и плавают с дельфинами в свободное время.
editor work - dolphins

And they are fishing in the working days.
И рыбачат в будни.
editor work - dolphins

Once they came to the beach and saw that all the dolphins disappeared.
Однажды они пришли на берег моря и увидели, что все дельфины исчезли.
editor work - dolphins

They found out that some evil people from the village in the neighborhood caught all the dolphins and put them into the cage.
Оказалось, что какие-то недобрые люди из соседнего села выловили всех дельфинов и посадили их в клетку.
editor work - dolphins

editor work - dolphins

They wanted to make a dolphinarium in their village . Our family went to the dolphinarium to see if those were exactly their dolphins.
Они хотели построить у себя в деревне дельфинарий, и именно для этого им понадобились дельфины. Наша семья пошла в дельфинарий, чтобы убедиться, что это были те самые, их дельфины.
editor work - dolphins

And yes, those were them!
И да, это были они!
editor work - dolphins

They decided to rescue their friends. They took a huge barrel filled with water…
Они решили спасти своих друзей и устроить им побег. Глубокой ночью они привезли к дельфинарию огромную бочку с водой…
editor work - dolphins

editor work - dolphins

And took their friends out of the dolphinarium.
И вытащили своих друзей на свободу.
editor work - dolphins

They brought the barrel to the seaside on the big car.
На очень большой машине они привезли бочку на берег моря у своего дома.
editor work - dolphins

And let the dolphins free.
И выпустили дельфинов в море.
editor work - dolphins

editor work - dolphins

And they all lived long and happily together.
И они все жили долго и счастливо вместе.
editor work - dolphins

The end.
Конец.

And here how it looks printed:
И вот как она выглядит напечатанная:

Back To Blog