семейная история / family case

Однажды, с разными промежутками времени, две состоявшиеся художницы пренебрежительно отреагировали на моё рисование. Как на грех, обе они акварелисты. У меня акварель не вызывает ни малейшего интереса, и если бы в мире не было Владимира Камаева я бы считала её скучной, например как реализм в живописи.
Но его работы мне так страшно нравятся, что я понимаю — моя нелюбовь к акварели обусловливается только моим неумением с ней работать.
Чтобы разобраться с этим вопросом, я придумываю книжку, которую, как мне кажется, мне будет интересно порисовать этим материалом. И сначала всё было хорошо, я нарисовала 14 акварельных скетчей и дальше мне стало неинтересно.

Twice in my life different successful artists disparagingly reacted on my drawings. They both were watercolor-artists. Watercolor seems boring to me, same as naturalism in art, bun knowing such authors as Vladimir Kamaev, I realize that my “boring” comes from the lack of knowledge.
In order to understand it better I made up a new book, which in my opinion would be great to draw in watercolor. Everything was fine in the beginning, I made 14 watercolor sketches, but here my optimism died at once.

семейная история / family case

семейная история / family case

Я загнала скетчи в цифру и попыталась рисовать по ним на планшете, но и это мне не далось совсем.

I transferred them all in digital and tried to draw the digital story, but it didn’t help either.

семейная история / family case

Тогда я взяла в руки карандаши (помнится они мне очень понравились в прошлой работе) и попыталась немного всё оживить.

Then I took some color pencils (I remember I liked them very much in my previous work) and tried to revive them.

семейная история / family case

Ничего не оживилось. Я очень страдала и вдруг вспомнила, что у меня есть что-то очень прекрасное и любимое – масляная пастель. Ею я и перерисовала все акварельные скетчи заново.

Nothing revived and I suffered a lot. But here I recalled my favorite material — oil pastel and remade all the sketches with it.

семейная история / family case

К масляной пастели отлично подошли и цветные карандаши.

Color pencils also were suitable to oil pastel in this drawings.

семейная история / family case

И даже немножко акрила мне удалось всунуть в эти рисунки.

And even acrylic found a small place here.

семейная история / family case

Масляной пастелью нужно рисовать совсем не так, как это делала я, но мне так сильно хотелось какой-то выпуклости на рисунке, что я уж дала себе волю делать с ней всё, что вздумается.

Normally you should draw with oil pastel not the way I did, but I was longing for some bulge on the drawings, so I was just enjoying the process.

семейная история / family case

Дорабатывала всё сканированное уже потом в цифре. Никакой результат не сравнится с полным кайфом от процесса работы, но тут мне и результат в общем-то нравится.

I finalized all drawings digitally. I never value the result more than pleasure of the process, but I like them both in this book.

семейная история / family case

Это история про двух одиноких существ Утёса и Скалу, которые мечтали о том, чтобы с ними кто-то жил, был им ребенком и никуда никогда от них не делся.
Надеюсь, вам понравится.

It’s a story about two lonely creatures Cliff and Rock, dreaming to have a child which will always be living with them.
I hope you will like the story.
*******************************************************************************************************
Он был камнем, могучим и сильным. По его бесплодным пустым склонам стелился туман, и холод поднимался из глубоких каньонов. И звали его Утёс.

He was a big stone, powerful and huge. Some crawling mist was laying on his barren hillsides and cold came up from the deep canyons. His name was Cliff.

семейная история / family case

О его каменное подножье бились сильные океанские волны, и ему казалось, что он постоянно движется вперёд, что бескрайняя вода несёт его, как малюсенькую частичку вселенной.

The strong ocean waves crashed on his stone foot and it seemed to Cliff that he was constantly moving on, that the endless water was carrying him like a small particle of universe.

семейная история / family case

Но у него были такие огромные каменные корни, что никто и никогда не смог бы сдвинуть его с места.

But he had such the enormous roots, that no one ever could move him from his place.

семейная история / family case

А её звали Скала, она была тонкой и изящной. Казалось, что её легко сломать и покорить, что в её хрупкости нет ни силы, ни опоры.

And her name was Rock, she was slim and graceful. It seemed that she could easily be broken or conquered, that her delicacy had neither power nor support.

семейная история / family case

Но она была очень глубокой и сильной.

But she was very deep and strong.

семейная история / family case

Всё о чем они мечтали – иметь ребёнка, поселить жизнь на своих каменных склонах.
Однажды мимо пролетала Чайка и остановилась перевести дух.
Утёс и Скала обратились к ней: «Чайка, будь нам дочкой, оставайся с нами жить!»
«Не могу, — ответила Чайка, — там, далеко за океаном у меня есть дом, там меня ждут дети, и они будут тосковать без меня. Но я могу принести вам веточку прекрасного дерева, оно пустит корни сквозь камни и будет всегда с вами».

The only dream they had was to get a child and found life on their stone hillsides.
Once a Seagull was flying by and stopped to have a rest. Cliff and Rock asked her: “Seagull be a daughter for us, stay with us forever.”
“I can’t” – Seagull replied, “I have my home far away behind the ocean. My children are waiting for me there, they will miss me a lot. But I can bring you a tree branch, it will put down roots and will stay with you forever.”

семейная история / family case

Укоренилась веточка, стала расти и превратилась в прекрасное Дерево. Утёс и Скала очень радовались и заботились о нём и днём, и ночью. Настоящее счастье поселилось в их каменных душах.

The tree branch took roots, was growing and became a beautiful Tree. Rock and Cliff were so happy about that and cared for it in the daytime and in the night. The real happiness arose in their stone hearts.

семейная история / family case

Но однажды, в сильную грозу Молния расколола Дерево пополам и погубила его. Заплакали Утёс и Скала и сказали: «Молния, ты такая сильная, будь нам дочкой, живи с нами!»
«Не могу, — ответила Молния, — моя мать – тёмная Туча, я всегда иду за ней».

But one stormy day the lightning split the Tree apart and destroyed it. Cliff and Rock cried bitterly and said: “Lightning you are so strong, be a daughter for us, stay to live with us”.
“I can’t” – the Lightning answered. “My mother is a dark Cloud, I always follow her”.

семейная история / family case

Обратились они тогда к тёмной Туче: «Тучка, будь нам дочкой, оставайся здесь с нами навсегда!»
Но Туча им ответила: «Ветер – мой могучий отец, он решает куда мне направляться и где можно остановиться. Пусть он вам поможет».

Then they asked the dark Сloud: “Dark Cloud be a daughter for us, stay to live with us forever”. And the dark Cloud replied: “The Wind is my powerful father, he decides where should I go and where can stop. Let the Wind help you”.

семейная история / family case

Налетел холодный Ветер, стал кружиться вихрем. И сказали ему Утёс и Скала: «Ветерок, ты сам решаешь, где тебе жить, оставайся с нами, будь нам сыном».
«Нет, — ответил Ветер, — моя свобода мне дороже всего, не могу я остаться с вами. Но я могу принести вам прекрасный Корабль, пусть он будет вам сыном».

Here came the strong Wind swirling like a vortex. Rock and Cliff said: “Dear Wind you decide by your own where to live, stay with us, be a son for us”.
The Wind replied: “No, I value my freedom more than anything in the world, I can’t stay. But I can bring you a beautiful Vessel, let him be your son”.

семейная история / family case

На беду не рассчитал Ветер своей силы, и Корабль разбился на кусочки об острые камни.

But the Wind was too powerful and the Vessel crashed in pieces against the sharp stones.

семейная история / family case

И пришла тёмная ночь, тихо стало вокруг, и упал на камни серебристый Свет. Лунным зайчиком запрыгал он н склонам. «Лунный Свет, будь нам сыном, оставайся с нами» — обратились к нему Скала и Утёс. А он им ответил: «Мой отец – холодный Месяц, я за ним всегда иду и без него не могу существовать. Спросите лучше у Солнца, оно всем даёт жизнь, и вам сможет подарить то, чего вы так сильно хотите».

The dark night came down, everything got quiet and the Moonlight was jumping on the hillsides. Cliff and Rock asked him: “Moonlight be a son for us, stay to live with us forever”. And the Moonlight answered: “My father is the cold Moon, I always follow him and cannot exist without him. Let the Sun help you. He gives life to everything, he can grant you what you are longing for”.

семейная история / family case

Пригрело тёплое Солнышко, осветило всё вокруг. Скала и Утёс обратились к нему: «Солнышко ясное, мы одиноки и несчастны, подари нам кого-то, кто захочет с нами быть, кто никуда не уйдёт, кто будет нам утешением, и радостью, и красотой, кто станет жизнью на наших склонах».

The Sun came out and highlighted everything around. Rock and Cliff turned to him: “Bright Sun, we are lonely and unhappy, give us someone who will live with us, who will stay with us forever, who will be our consolation, and joy, and beauty, who will bring life on our hillsides”.

семейная история / family case

И Солнышко подарило им Мох, который ковром устлал каменные склоны, и навсегда остался со Скалою и Утёсом, как любящий сын со своими родителями.

And the Sun gave them Мoos, which covered hills like а carpet and stayed forever with Cliff and Rock, like the loving son with his parents.

семейная история / family case

Конец.
The end.

Готовую книжку покажу чуть позже, она ещё не приехала с печати.
The printed book is not ready yet, I will show it a bit later.

Back To Blog